Lately I been talking so much about the new SHE album and songs .. This is another worth listening to.. a tribute written to Jay and his lyricist Vincent Fang..
Here I will do a little song breakdown for “Jie Kou” sang by SHE ..
藉口 jie kou Excuse
在伊斯坦堡的你 愛情最后的戰役中 zai yi si tan bao de ni, ai qing zui hou de zhan yi zhong The you in 'Istanbul', in the 'last battle' of love
· yi si tan bao [ Istanbul] from Jay’s first album, self titled track 7 · zui hou de zhan yi [ last battle ] is from album 8 dimension track 10
說了第一九四三句對不起之后 shuo le di yi jiu si san ju dui bu qi zhi hou After saying the '1943'rd sentence of Sorry
· 1943 refers to Jay’s song “shanghai 1943” track 6 of his fantasy album * Dui bu qi [sorry] is also from his fantasy album track 7
想簡單愛卻開不了口 xiang jian dan ai que kai bu liao kou Wanting to have a 'simple love' yet I 'can't open my mouth'
· jian dan ai [ simple love] is from jay’s fantasy album track 3 * kai bu liao kou [ can’t open my mouth ] is from the same album track 5
倒數后開始與安靜斗牛 dao shu hou kai shi yu an jing dou niu After counting down I start having a 'bullfight' with 'silence'
*dou niu [bullfight] is from jay’s first album self titled track 5 * an jing [ silence ] is from jay’s fantasy track 10
像龍卷風一掃而過 xiang long juan feng yi sao er guo Like a 'tornado' sweeping across
· long juan feng [ tornado ] is from jay’s self titled album track 9
過去的影像不再有 guo qu de ying xiang bu zai you No longer have an impression of the past
情話飄散成千里之外一曲東風破 qing hua piao san cheng qian li zhi wai yi qu dong feng po Love talk has dissipated into a melody of 'east wind breaks' a 'thousand miles away'
* dong feng po [ east wind breaks] is from jay’s ye hui mei album track 5 * qian li zhi wai [a thousand miles away] is from jay’s still fantasy album track 3
聽媽媽的話 別讓我受傷 ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang 'Listen to Mother's words', don't let me get hurt
* this line was taken from jay’s ting mama de hua [ listen to mom’s words] and edited .. original line was
“ting ma ma de hua , bie rang ta shou shang” Listen to mother’s words, don’t let her get hurt
你的爛借口 分裂了你我 ni de lan jie kou, fen lie le ni wo Your lousy 'excuse' has 'split' us up
· jie kou [ excuse] was from jay’s orange jasmine album track 3 * fen lie [ split ] was from 8 dimension track 6
同一種調調 沒有軌跡的痛 tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong 'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
* tong yi zhong diao diao [ the same kind of tune ] from album ye hui mei track 7 * gui ji [tracks] from hidden ep 1 album
好瞎的借口 飄移了你我 hao xia de jie kou, piao yi le ni wo Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
* piao yi [drift] is from jay’s November chopin album track 11 , also one of the soundtrack of Initial D, the movie
困獸之斗 在在在在在在在 kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
* kun shou zhi dao [ battle of the trapped beast] is from album orange jasmine track 8 *the lyrics “zai`zai zai “ is reference from jay’s song huo yuan jia [fearless] where he sings “huo huo huo”
在這亂舞春秋 zai zhe luan wu chun qiu In this 'chaotic dance of spring and autumn'
* luan wu chun qiu [ chaotic dance of spring and autumn ] is from album orange jasmine track 7
你的爛借口 ni de lan jie kou Your lousy excuse
你的爛借口 ni de lan jie kou Your lousy excuse
每當孤單的時候 望著那反方向的鐘 mei dang gu dan de shi hou, wang zhe na fan fang xiang de zhong Whenever I feel lonely, I will look to that 'anti-clockwise clock'
*fan fang xiang de zhong [ anti clockwise clock] is from jay’s self titled album track 10
尋找那暗號讓我回到過去生活 xun zhao na an hao rang wo hui dao guo qu sheng huo Finding that 'secret signal' to let me go back to life before
· an hao [ secret signal ] from 8 dimension album track 3
相信髮如雪你也愛我 xiang xin fa ru xue ni ye ai wo Believing that even when my 'hair is like snow' you will still love me
· fa ru xue [ hair like snow ] from November chopin album track 3
現實中完美主義不再有 xian shi zhong wan mei zhu yi bu zai you In reality there's no longer that 'perfect ideal'
*wan mei zhu yi [ perfect ideal ] track 2 from his self titled album
是老斑鳩提醒著我 shi lao ban jiu ti xing le wo It's that old spotted dove that alerted me
· lao ban jiu is from his song “ yin di an na lao ban jiu” – Indian old dove from his self titled album track 8
歡樂時光雙刀揮過 huan le shi guang shuang dao hui guo 'Double knives' whip past during times of enjoyment
· shuang dao [ double knives ] from his album ye hui mei track 11
情感像斷了的弦好一個黑色幽默 qing gan xiang duan liao de xian hao yi ge hei se you mo The feelings are like a broken bow string, like a 'black humour'
· duan le de xuan [broken string] from jay’s hidden ep 1 album · hei se you mo [black humour] from jay’s first self titled album track 6
聽媽媽的話 別讓我受傷 ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang 'Listen to Mother's words', don't let me get hurt
你的爛借口 分裂了你我 ni de lan jie kou, fen lie le ni wo Your lousy 'excuse' has 'split' us up
同一種調調 沒有軌跡的痛 tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong 'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
好瞎的借口 飄移了你我 hao xia de jie kou, piao yi le ni wo Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
困獸之斗 在在在在在在在 kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
在這亂舞春秋 zai zhe luan wu chun qiu In this 'chaotic dance of spring and autumn'
外婆 可不可以告訴我 wai po, ke bu ke yi gao shu wo 'Maternal Grandmother' can you please tell me
*wai po [grandmother] is from orange jasmine album track 4
在愛情懸崖有沒有我期待的將軍等候 zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou In the 'cliff of love' will the 'general' I'm anticipating appear?
· ai qing xuan ya [cliff of love] – from album fantasy track 1 · jiang jun [general] – from album orange jasmine track 5
園游會裡夜曲美妙彈奏 yuan you hui li ye qu mei miao tan zou In the 'garden festival' the 'nocturne' is strung beautifully
· yuan you hui [ garden festival ] – album orange jasmine track 9 · ye qu [ nocturne ] – first song on November chopin album
慶祝開心的朋友 我強顏歡笑的度過 qing zhu kai xin de peng you, wo qiang yan huan xiao de du guo Celebrating with my friends, I try to celebrate it happily
喂 在配唱啦 石鍋拌飯 加顆蛋喔 好 bye wei, zai pei ge la, shi guo ban fan, jia ke dan o, hao bye Hello, we're harmonising, crockpot with rice, with some egg, ok bye
******
whew .. finally it's done!! hehe .. and to go with it .. here i present to you the song ..
, at
5:19 AM
